-
1 cometer un delito
-
2 cometer el delito
гл. -
3 cometer un delito
-
4 cometer el delito de lenocinio
El diccionario Español-ruso jurídico > cometer el delito de lenocinio
-
5 cometer el delito de lenocinio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cometer el delito de lenocinio
-
6 determinar a cometer un delito
UY подстрекать к совершению преступленияEl diccionario Español-ruso jurídico > determinar a cometer un delito
-
7 determinar a cometer un delito
Испанско-русский универсальный словарь > determinar a cometer un delito
-
8 instigar a cometer un delito
El diccionario Español-ruso jurídico > instigar a cometer un delito
-
9 cometer
1) совершать (проступок, преступление);2) поручать;3) вверять, доверять;4) предавать суду, передавать на рассмотрение;5) заключать под стражу* * *1) поручать, вверять, возлагать, поручать2) совершать; нарушать ( уголовный закон), совершать ( преступление)•- cometer coacción
- cometer el delito de lenocinio
- cometer suicidio
- cometer un acto
- cometer un delito
- cometer un error
- cometer un hecho punible
- cometer un homicidio
- cometer un robo
- cometer una infracción -
10 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal -
11 delito
mпреступление, правонарушениеdelito de sangre — покушение на убийствоcuerpo del delito — состав преступленияcometer el delito — совершить преступление -
12 delito
mпреступление, правонарушение -
13 delito
m юрпреступле́ние; правонаруше́ниеdelito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние
delito de sangre — покуше́ние на жизнь или здоро́вье челове́ка
cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложи́ть вину́ за преступле́ние на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние
vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях
-
14 cometer un crimen
гл. -
15 преступление
с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patriaуголо́вное преступле́ние — delito comúnпредумы́шленное преступле́ние — delito intencionalсоверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidadпреступле́ние по до́лжности — prevaricación fсоста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito -
16 уголовный
прил.delincuente, penal; criminal ( преступный)уголо́вный проце́сс — proceso( causa) judicial, auto m; pleito criminalуголо́вное де́ло — causa f, caso de delincuenciaуголо́вный проце́сс — juicio criminalуголо́вный ко́декс — código penalуголо́вный престу́пник — delincuente mуголо́вное преступле́ние — delito mуголо́вное пресле́дование — persecución judicialуголо́вный мир — mundo criminal, mafia fуголо́вный ро́зыск — policía judicialуголо́вное пра́во — derecho criminal (penal)специали́ст по уголо́вному пра́ву — criminalista mпо уголо́вной ли́нии — criminalmenteпередава́ть в уголо́вный суд — criminalizar vtпринима́ть уголо́вный хара́ктер — criminalizarseпривле́чь к уголо́вной отве́тственности — exigir la responsabilidad de orden penal -
17 determinar
постановлять, выносить решение, приговор; решать; определять; устанавливать; назначать* * *выносить решение; определять; устанавливать- determinar el interés de la demanda
- determinar judicialmente
- determinar la cuota
- determinar la existencia del hecho delictivo
- determinar las fronteras -
18 ENTREGAR
гл.предавать.(букв.давать, вручать, воен.сдаваться (в плен).) передавать информацию необходимую для совершения преступленияTraicionar. Dar informacion necesaria para cometer un delito. -
19 совершить
сов., вин. п.1) hacer (непр.) vt; realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt ( осуществить); cumplir vt ( выполнить); cometer vt ( что-либо плохое)соверши́ть по́двиг — realizar una hazañaсоверши́ть госуда́рственный переворо́т — efectuar (dar) un golpe de estadoсоверши́ть поса́дку ав. — aterrizar vtсоверши́ть кругосве́тное путеше́ствие — dar la vuelta al mundoсоверши́ть оши́бку — cometer (hacer) un errorсоверши́ть церемо́нию (обря́д) — celebrar una ceremoniaсоверши́ть сде́лку — efectuar (celebrar) una transacción -
20 traición
fпреда́тельство; изме́на тж юр; (crimen, delito de) alta traición юр госуда́рственная изме́наa traición — кова́рно; по́дло; преда́тельски
cometer, hacer una traición — соверши́ть преда́тельство, изме́ну
hacerle traición a uno — преда́ть кого; измени́ть кому
См. также в других словарях:
Delito — Saltar a navegación, búsqueda El delito, en sentido estricto, es definido como una conducta, acción u omisión típica (tipificada por la ley), antijurídica (contraria a Derecho), culpable y punible. Supone una conducta infraccional del Derecho… … Wikipedia Español
cometer — (v) (Básico) hacer algo de consecuencias negativas, como una falta, un error o un delito Ejemplos: Siempre cometo errores ortográficos al escribir. Condenan a una abogada por cometer fraude fiscal. Colocaciones: cometer un delito, cometer crimen… … Español Extremo Basic and Intermediate
cometer — v tr (Se conjuga como comer) Hacer algo que se considera un error o una falta: cometer un delito, cometer una equivocación, cometer un atentado, cometer faltas de ortografía … Español en México
delito — s m 1 Violación de una ley; crimen: cometer un delito, ¿Acaso es un delito decir lo que uno piensa? 2 (Der) Acción u omisión culpable, prevista o definida por la ley, como las que violan las normas del derecho, y que merece una pena: un delito de … Español en México
Delito informático — Saltar a navegación, búsqueda Delito informático, crimen genérico o crimen electrónico, que agobia con operaciones ilícitas realizadas por medio de pcs o del Internet o que tienen como objetivo destruir y dañar ordenadores, medios electrónicos y… … Wikipedia Español
Delito de odio — Saltar a navegación, búsqueda Los delitos de odio (en inglés, hate crimes) tienen lugar cuando una persona ataca a otra y la elige como víctima en función de su pertenencia a un determinado grupo social, según su edad, raza, género, identidad de… … Wikipedia Español
Delito doloso — Saltar a navegación, búsqueda Los delitos dolosos son aquellos que realiza el sujeto conociendo los elementos del tipo penal, o previendo como posible el resultado típico, quiere o acepta la realización del hecho descrito por la ley. En este… … Wikipedia Español
cometer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [una cosa que constituye una falta, un error o un delito]: Cometes muchas faltas de ortografía. He cometido un error tonto. Lo acusan de haber cometido el asesinato del portero … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
cometer — (Del lat. committere < cum, con + mittere, enviar.) ► verbo transitivo 1 Incurrir en un delito, una falta o un error: ■ errar ha de servir para no volver a cometer la misma equivocación. 2 Ceder un cargo o un negocio a alguien: ■ cometió la… … Enciclopedia Universal
cometer — {{#}}{{LM C09446}}{{〓}} {{ConjC09446}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09675}} {{[}}cometer{{]}} ‹co·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una falta o a un delito,{{♀}} realizarlos o caer en ellos: • Es frecuente cometer faltas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos